Github Trending被中文项目“占领”,国外开发者不开心了!

近日,一位叫Balazs Saros 的国外开发者在Medium上发表了一篇名为"Chinese repos are ruining the Github trending page"的博文,翻译一下他的意思就是“中文 repo 正在破坏 GitHub Trending 的页面”。

乍一听,标题像是在表达中文 repo“霸榜”的不满,有些人可能在看完标题后就开喷了。Balazs 也担心有些网友不看博文中实际要表达的意思,为了避免误会,他在文章开头就写了个“免责声明”澄清他的主要观点。

虽然大多数读者可能不需要这个免责声明,但我仍然觉得有必要添加它以确保避免任何误解:我不反对非英语 repo,不说英语的人也可以在 Trending(趋势)页面中占有一席之地,我认为这是一件好事。英语也不是我的母语,而且我以前刚开始的时候用的也是我自己语言的资源。本文的目的是指出 Trending 页面中的用户体验设计缺陷,Github 应该对此进行修正。

那么到底是什么原因让 Balazs 觉得中文 repo“霸榜”是在破坏 GitHub Trending?

Github 的 Trending 页面是发现有趣的新 repo 的好功能,也给了新项目获得更多注意力的绝佳机会。但现在,Balazs 表示自己越来越不愿意去看这个页面了,因为满屏充斥着非英语 repo,尤其是中文 repo,前 10 个里有 9 个都是中文 repo,为此他截了一张 GitHub Trending 页面的图作证,还强调这是一张随机截图。       

Balazs 认为,虽然他可以使用 Google 翻译等工具查看 readme 文件,但有时项目的但项目的演示页面、截图中出现的内容,甚至代码注释都不是英文。显然,由于语言障碍,这给非母语的开发者带来了不便。

还有让他感到困惑的是,其实像有些面试经验的中文 repo 都是针对特定地区的开发者,而这些热门资源对其他开发者来说基本没有用处。

关于 GitHub Trending 为何出现这种局面,Balazs 总结了三点原因:一是中国在软件开发或者技术方面正赶上美国,并开始专注于扩大人才库;二是为了让“那里的人(中国人)”摆脱贫困并拥有机会,软件开发行业是一个最好的途径(有时是唯一的途径);三是 Github 正在不断成长且非常强大,这就不难理解它变成了这些人获取解决方案的途径。

随后,Balazs 再次强调他本人并不是抱怨创建了中文repo的开发者,这主要是因为 Github 没有重视用户体验。他还给 Github 官方给出了自己的改进建议。

  • Repo已经足够有趣的编程语言属性,同样,GitHub可以引入另个属性来检测readme/docs/etc 文件中的自然语言来进行筛选项目。**在 GitHub Trending 上,开发者可以选择特定地区筛选项目,当然默认选项还是“worldwide(全球)”,开发者就可以看到其他任何地区开发者的项目。**

  • Repo 还具有从 LICENSE 文件中读取的授权属性。**作者可以添加或选择相应的LANGUAGE(语言)文件,列表与第一点中的列表相同。**

  • 将上述两点结合起来可能是最佳方式,repo 的创建者还能进行修改相应的语言,这对开发者来说会更方便。

文章发出后,“躺枪”的中国开发者们进行了讨论,一眼望去,好像大部分开发者都赞成 Balazs 的“控诉”。

下面这位老哥在 Balazs 的博文下进行了回复,他认为 GitHub 确实在 Trending 上对多语言内容的处理是糟糕的,同意作者所说的解决途径。   

还有很多开发者在微博上进行了讨论,有支持,也有反对的声音。

当然,也有开发者对其标题的措辞表达了不满,即便作者表示不是方案中文 repo 但说“中文ruin(破坏)GitHub trending”是在发泄负面情绪,容易造成曲解。

还有开发者则更直接了,“本来是中国开发者的开源项目,有啥好抱怨的?”“GitHub全是英文的时候我们说了啥?idea 全是英文我们说了啥了?”

“我们努力学习英语理解文档,你们在干啥?”,有网友建议外国开发者该学汉语了。